-
1 schöpfen
v/t2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I3. fachspr. (Papier) dip4. geh. (erschaffen) create* * *(ableiten) to derive; to draw;(erschaffen) to create;(herausnehmen) to ladle; to scoop* * *schọ̈p|fen ['ʃœpfn]vt2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to findAtem schöpfen — to draw breath, to take a breath
Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth
See:→ voll3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create* * *schöp·fen[ˈʃœpfn̩]vt2. (gewinnen)▪ etw \schöpfen to draw sthMut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht3. (kreieren)▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *schöpfen v/t2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (aus from);neue Kräfte schöpfen gain new strength;3. fachspr (Papier) dip4. geh (erschaffen) create* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *v.to scoop v. -
2 schöpfen
-
3 ausschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (Möglichkeiten, Thema) exhaust* * *aus|schöp|fenvt sepdie Kompetenzen voll áússchöpfen — to do everything within one's power
* * *((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) bale* * *aus|schöp·fenvt1. (leeren)▪ ausgeschöpft sein to be emptyein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boatSuppe \ausschöpfen to ladle out sep soupWasser \ausschöpfen to scoop out sep water2. (vollen Gebrauch machen)▪ etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sthseine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's powerdas ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offerdie Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reservesein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly* * *transitives Verb1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)3) (fig.): (ausnutzen) exhaust* * *ausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig (Möglichkeiten, Thema) exhaust* * *transitives Verb1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)3) (fig.): (ausnutzen) exhaust* * *v.to exhaust v. -
4 ausschöpfen
aus|schöp·fenvt1) ( leeren)etw [mit etw] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth];ausgeschöpft sein to be empty;ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat;Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup;Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water2) ( vollen Gebrauch machen)etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth;seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power;das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer;die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves;ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly
См. также в других словарях:
bale out — verb remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side • Syn: ↑bail out • Hypernyms: ↑remove, ↑take, ↑take away, ↑withdraw • Verb Frames … Useful english dictionary
bale — bail, bale 1. The spelling bail (ultimately from Old French bailler ‘to take charge of’) is always used with reference to securing the release of a person with an undertaking to return to court on an appointed day. Figuratively, too, a person or… … Modern English usage
bale — , bail A bale is a bundle, as of cotton or hay. Bail is a prisoner’s bond, the pieces that rest atop the stumps in cricket, and the act of scooping water. You bail out a boat, but bale out of an aircraft. A malicious person wears a baleful… … Bryson’s dictionary for writers and editors
bail out — phrasal verb Word forms bail out : present tense I/you/we/they bail out he/she/it bails out present participle bailing out past tense bailed out past participle bailed out 1) [transitive] to help a person or organization that is having problems,… … English dictionary
Masula boat — Masula boat, also known as masoola or masulah boat, is a kind of non rigid boat built without knees used on the coast of Madras (the present day city of Chennai), India, along with catamarans. Locally known as padagu or salangu among the fisher… … Wikipedia
bail, bale — Bail is a prisoners bond, the pieces that rest atop the stumps in cricket, and the act of scooping water. Bale is a bundle, as of cotton or hay. You bail out a boat and out of an aircraft. A malicious person wears a baleful expression … Dictionary of troublesome word
bail, bale — Bail is a prisoners bond, the pieces that rest atop the stumps in cricket, and the act of scooping water. Bale is a bundle, as of cotton or hay. You bail out a boat and out of an aircraft. A malicious person wears a baleful expression … Dictionary of troublesome word
bail out — verb 1. free on bail • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑free, ↑liberate, ↑release, ↑unloose, ↑unloosen, ↑loose … Useful english dictionary
Natchez (boat) — The SS. Natchez in New Orleans Natchez has been the name of several steamboats, and four naval vessels, each named after the city of Natchez, Mississippi or the Natchez people. The current one has been in operation since 1975. The previous… … Wikipedia
bail — , bale Bail is a prisoner’s bond, the pieces that rest atop the stumps in cricket, and the act of scooping water. A bale is a bundle, as of cotton or hay. You bail out a boat, but bale out of an aircraft. A malicious person wears a baleful… … Bryson’s dictionary for writers and editors
Aeroplane Monthly — Aeroplane Aeroplane Monthly Pays Royaume Uni Langue Anglais Périodicité Mensuel … Wikipédia en Français